『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
I may regret it, but I suppose I am.の意味と使い方
後悔するかもしれないけど、たぶん行くわ。
マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを後悔するかもしれないが、私はそうだと思う」
こなれた訳後悔するかもしれないけど、たぶん行くわ。
POINTここがツボ
「行く」と素直に言えばいいのに、「後悔するかもしれないけど」と前置きするのが、照れ隠しや遠慮の気持ちの表れです。伯母アグネスはラッセル家を嫌っているので、行けば家で何か言われるかもしれない。それでも行きたい、という微妙な気持ちが、may と suppose という控えめな言葉ににじみます。ラリーはすかさず「なら、お礼にワルツを1曲」と返します。誘いに乗るときの、ちょっとしゃれた答え方です。
GRAMMARしくみ
最後の I am は I am coming. の coming を省略した形。質問 Are you coming? の動詞を繰り返さず、be動詞だけで答える英語らしい省略。suppose は「〜だと思う」の控えめな言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイ・リグレティッ、バッ・アイ・サポウズ・アイ・アム」。最後の am をしっかり言う。
MINI TALKミニ会話
Are you joining the haunted house tour?
「お化け屋敷ツアー、参加する?」I may regret it, but I suppose I am.
「後悔するかもしれないけど、まあ行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Am I coming to karaoke? I may regret it, but I suppose I am.
「カラオケに来るかって?後悔するかもだけど、行くよ。」 - 例2
I suppose you're right.
「たぶん、あなたの言うとおりだね。」 - 例3
You'll regret it if you don't try.
「やってみなかったら後悔するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I claim a dance!「じゃあ、ダンスを1曲お願いね!」
- 返しYou won't regret it.「後悔はさせないよ。」
VS似た表現との違い
- Sure, I'm coming.「もちろん行くよ」とあっさり答える言い方。I may regret it, but ~ は迷いや照れを見せつつ承知する、ひねりのある答え方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I may regret it, but I suppose I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。