『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

ジョーク・皮肉

but without a trace of warmthの意味と使い方

ただし、温かみはかけらも見せずにね

アグネス(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。犬猿の仲のラッセル夫人から届いた手紙へのお礼を、アグネスがメイドのペギーに伝言として頼むときの言葉です。

直訳「しかし、温かさの跡もなしに」

こなれた訳ただし、温かみはかけらも見せずにね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Please thank Mrs. Russell for this note, but without a trace of warmth.(ラッセル夫人にお礼を伝えて。ただし温かみは一切なしで)。礼儀としてお礼は言わなければならない。でも親しくなったと思われたくはない。そんな上流階級の複雑なプライドを、たった一言で表した名ゼリフです。trace は「跡、ほんのわずか」で、without a trace of 〜 は「〜をかけらも見せずに」。気持ちのこもらない形だけのあいさつを表すのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

trace は「跡、痕跡」から「ほんのわずかな量」の意味に広がった名詞。without a trace of ~ で「〜を少しも見せずに」。気持ち・感情の名詞と相性がいい。

SOUND発音のコツ

「バッ・ウィザウタ・トレイサヴ・ウォームス」。without a と trace of がつながる。warmth の th は息だけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I say hi to my ex at the party?

「パーティーで元カレにあいさつするべき?」
B:

Say hi, but without a trace of warmth.

「あいさつはして。でも温かみはゼロでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said sorry, but without a trace of regret.

    「彼は謝ったけど、反省の色はかけらもなかった。」
  2. 例2

    The thief disappeared without a trace.

    「泥棒は跡形もなく消えた。」
  3. 例3

    She spoke without a trace of an accent.

    「彼女はなまりを全く感じさせずに話した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「かしこまりました。」

VS似た表現との違い

  • coldly「冷たく」とはっきり言う副詞。without a trace of warmth は「失礼ではないが、温かさだけを抜く」という微妙な加減を表せる。
あわせて覚えたいwithout a trace 跡形もなくa trace of ~ ほんのわずかな〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

but without a trace of warmth

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ