『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

日常会話

That's okay. I'm good.の意味と使い方

いや、いいよ。大丈夫。

ソウヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル)

SCENEどんな場面?

ヘイゼルに病院を案内されるソウヤー。「この子がナマコのフレッド。触ってもいいよ」と言われて、遠慮する。

直訳「それは大丈夫。私はよい状態だ」

こなれた訳いや、いいよ。大丈夫。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm good. は「元気です」という意味もありますが、何かを勧められたときに「いえ、結構です」と断る言い方としてとてもよく使われます。That's okay. も同じく「大丈夫、いいよ」という断りの言葉。No, thank you. よりもくだけていて、角が立たないのが特徴です。ナマコに触りたくないソウヤーの気持ちが、短い言葉ににじみます。ヘイゼルが You sure?(本当に?)と聞き返すと、ソウヤーは Mm-hm.(うん)とだけ答えます。無口なソウヤーらしい場面です。

GRAMMARしくみ

勧められたものを断るときの決まり文句。I'm good. だけでも「もう足りている、いらない」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・オウケイ。アイム・グッド」。good を軽く下げて、やわらかく断る。

MINI TALKミニ会話

A:

Want a bite of my natto?

「納豆、一口いる?」
B:

That's okay. I'm good.

「いや、大丈夫。」
A:

You sure? It's really healthy.

「本当に?体にいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you want some more cake? —That's okay. I'm good.

    「ケーキもう少しどう?――ううん、大丈夫。」
  2. 例2

    Would you like a bag? —No, thanks.

    「袋はご入用ですか?――いいえ、結構です。」
  3. 例3

    Do you need help? —I'm fine, thank you.

    「手伝おうか?――大丈夫、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sure?「本当に?」
  • 返しSuit yourself.「お好きにどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.No, thank you. は丁寧な断り方で、どんな相手にも使える。That's okay. I'm good. はくだけていて、友達同士の気軽な場面に向いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's okay. は「いいよ(OK)」と受け入れる意味にも取られることがある。断るなら I'm good. を付けるとはっきりする。

あわせて覚えたいNo, thanks. いいえ、結構ですI'm fine. 大丈夫です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's okay. I'm good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ