『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

ジョーク・皮肉

That's why I'm such a chatterbox.の意味と使い方

だから私、こんなにおしゃべりなの。

ヘイゼル・ハスケット(コジ・ズールスドルフ)

SCENEどんな場面?

病院の上の階でソウヤーと話すヘイゼル。学校には通わず、家で勉強していることを打ち明ける。

直訳「それが、私がそんなにおしゃべり箱である理由だ」

こなれた訳だから私、こんなにおしゃべりなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に I'm homeschooled.(私、ホームスクールなの)と言っています。homeschool は、学校に通わず家庭で勉強すること。毎日病院で大人に囲まれて過ごし、同年代の友達と話す機会が少ないから、こんなにおしゃべりになったのだ、と自己分析しているわけです。chatterbox は「おしゃべりな人」で、chatter(ぺちゃくちゃしゃべる)と box(箱)を組み合わせた、かわいらしい言葉。自分で言うと、少しおどけた感じになります。無口なソウヤーとの対比が楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

That's why ... で「だから〜なのだ」と理由のあとに結果を言う。such a+名詞で「とても〜な人」と強める。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワイ・アイム・サッチ・ア・チャタボックス」。chatterbox の tt は「チャラ」に近くなる。chat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You know so much about animals!

「動物のことすごく詳しいね!」
B:

I grew up on a farm. That's why.

「牧場で育ったの。だからだよ。」
A:

Cool!

「すごい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I talked too much again. I'm such a chatterbox.

    「ごめん、またしゃべりすぎた。私って本当におしゃべりだね。」
  2. 例2

    My little sister is very talkative.

    「妹はとてもおしゃべりだ。」
  3. 例3

    Some kids are homeschooled by their parents.

    「親から家庭で教育を受ける子どももいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't mind.「気にしないよ。」
  • 返しI noticed.「気づいてた。」

VS似た表現との違い

  • talkativetalkative は「話好きな」という中立的な形容詞。chatterbox は名詞で、「おしゃべりさん」というくだけた、少しからかうような言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're a chatterbox. と言うと、からかいに聞こえることがある。

あわせて覚えたいtalkative おしゃべりなhomeschooled ホームスクールで学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's why I'm such a chatterbox.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ