Just because you're hurt doesn't mean you're broken.
傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。
キャメロン・マッカーシー医師(モーガン・フリーマン)
どんな場面?戦争で大けがをし、水泳選手の夢を絶たれたカイル。すっかり心を閉ざした彼に、義足を作る医師マッカーシーが語りかける。
直訳「ただあなたが傷ついているからといって、あなたが壊れていることを意味しない」
こなれた訳傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。
POINTここがツボ
この映画のテーマそのもののセリフです。hurt(傷ついた)と broken(壊れた)を区別しているのがポイント。けがをしても、人としての価値や可能性がなくなるわけではない。カイルにも、しっぽを失ったウィンターにも当てはまる言葉です。Just because A doesn't mean B. は「Aだからといって、Bとは限らない」という、会話でとてもよく使う形。文法的には少し変則ですが、ネイティブが日常的に使います。落ち込んでいる友達を励ますときに、ぜひ思い出したい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just because you lost once doesn't mean you're a loser.
「一度負けたからといって、負け犬なわけじゃない。」 - 例2
She had a setback, but she bounced back quickly.
「彼女はつまずいたが、すぐに立ち直った。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ