どんな場面?本の中の冒険しか知らないイザベルが、「見つかったら叱られる!」と心配する。ヒューゴは目を輝かせて答える。
直訳「それが、それが冒険だと君が分かる方法だ」
こなれた訳だからこそ、冒険なんだよ。
POINTここがツボ
「面倒なことになるかも」という心配を、「だからこそ本物の冒険なんだ」と言い換える、前向きな名ゼリフです。危険が一つもない冒険なんて冒険じゃない、というヒューゴの考え方に、本好きなイザベルの心にも火がつきます。もちろん本当に危ないことをする言い訳には使えませんが、初めての海外旅行、知らない人に英語で話しかけるとき、ちょっと怖い挑戦の前にぴったり。That's how you know ~ は「それが~である証拠だ」という、日常でも使える便利な型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're nervous? That's how you know it matters.
「緊張してる?それが大事なことだっていう証拠だよ。」 - 例2
Your hands are shaking? That's how you know you care.
「手が震えてる?それは本気だって証拠だよ。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ