I've never had one before—outside of books, at least.の意味と使い方
一度もしたことないの。少なくとも本の外ではね。
イザベル(クロエ・グレース・モレッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は以前一つも持ったことがない、少なくとも本の外では」
こなれた訳一度もしたことないの。少なくとも本の外ではね。
POINTここがツボ
one は直前の an adventure を指しています。冒険なら本の中でたくさんしてきたけれど、現実では一度もない。そのことを、at least(少なくとも)を後から付け足して正直に言うところが、本好きのイザベルらしくてかわいらしい場面です。会話では、このように文を言い終えた後に、条件や補足を「…at least」とくっつけるのがとても自然。完璧な文を最初から作ろうとしなくても、言いながら足していけばいいのです。英会話の気楽なコツが学べる一言です。
GRAMMARしくみ
have never+過去分詞で「一度も~したことがない」(経験の現在完了)。one は同じ種類の名詞の繰り返しを避ける代名詞。at least は文の最後に足せる。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ネヴァー・ハッド・ワン・ビフォー…アウトサイド・オブ・ブックス、アットリースト」。at least がつながる。
MINI TALKミニ会話
Have you ever ridden a horse?
「馬に乗ったことある?」Never. Not outside of video games, at least.
「ないよ。少なくともゲームの外ではね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never been to London—not in real life, at least.
「ロンドンには行ったことがない。少なくとも現実ではね。」 - 例2
I've never met a famous person—not that I know of, at least.
「有名人に会ったことはない。少なくとも自分の知る限りでは。」 - 例3
He's never been late—this month, at least.
「彼は一度も遅刻していない。少なくとも今月はね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen this is your first one!「じゃあ、これが最初の冒険だね!」
VS似た表現との違い
- I've never had an adventure.「冒険したことがない」と言い切る形。outside of books, at least を足すことで、本の中では経験があるという本好きらしい補足とユーモアが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never had one before—outside of books, at least.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。