『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

イディオム

Back from the dead.の意味と使い方

死んだはずの物が戻ってきた。

パパ・ジョルジュ(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

おもちゃ屋の老人の家で、隠されていた箱が壊れ、大量のスケッチが部屋中に散らばる。それを見た老人が、震える声でつぶやく。

直訳「死者たちのもとから戻った」

こなれた訳死んだはずの物が戻ってきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back from the dead は「死の世界から戻った」、つまり「終わったはずの物がよみがえった」という表現です。老人にとって、散らばった絵は自分が葬り去ったはずの過去そのもの。喜びではなく、痛みとともによみがえった思い出を前に、彼は取り乱してしまいます。日常では、もっと軽く使います。壊れたと思ったスマホが復活した、引退した選手が復帰した、廃刊の雑誌が再び出た、そんなときに冗談めかして言えます。ゾンビ映画にもよく出てくる言葉です。

GRAMMARしくみ

the dead は「the+形容詞」で「死んだ人々」。back from ~ は「~から戻って」。主語と be 動詞を省いた形で、驚きのつぶやきになる。

SOUND発音のコツ

「バック・フロム・ザ・デッド」。back と dead を強く。from the は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember that band from the 90s? They're touring again.

「90年代のあのバンド覚えてる?またツアーするんだって。」
B:

Wow, back from the dead!

「わあ、復活だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My old laptop turned on again! It's back from the dead!

    「古いノートパソコンがまた起動した!よみがえった!」
  2. 例2

    The plant I forgot to water came back from the dead.

    「水やりを忘れていた植物がよみがえった。」
  3. 例3

    The old TV show is back from the dead with a new season.

    「あの昔のドラマが新シーズンで復活した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't believe it!「信じられない!」

VS似た表現との違い

  • make a comeback人気や力を取り戻す「カムバック」の明るい言い方。back from the dead は「完全に終わったと思われていた」ことを強調し、驚きや大げささが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際に亡くなった人の話題では使わないこと。

あわせて覚えたいmake a comeback 復活するcome back to life 生き返る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Back from the dead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ