『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

スラング

I'm a cotton-headed ninny muggins!の意味と使い方

僕って、本当にまぬけなんだ!

バディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

北極の工房で、おもちゃ作りが他の妖精よりずっと遅いバディが、仲間にからかわれ、自分をこう呼んで嘆く場面です。

直訳「僕は綿の頭をした、まぬけのまぬけだ!」

こなれた訳僕って、本当にまぬけなんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cotton-headed は「頭に綿が詰まった」、ninny と muggins はどちらも「まぬけ」を意味する古い言葉です。バディは自分のことを、この妖精の世界で一番ひどい(と思っている)悪口で呼び、周りの妖精たちが息をのみます。人間の世界の悪口と比べると、まったく悪い言葉に聞こえないのがおかしいところ。日常でこの言葉を使う人はいませんが、映画を知っている英語圏の人なら、自分の失敗を笑うときにこう言うと、きっと笑ってくれるはずです。

GRAMMARしくみ

cotton-headed は、cotton(綿)+ headed(〜の頭をした)でできた形容詞。ninny と muggins は「まぬけ」を表す古い名詞で、同じ意味の言葉を重ねて強調しています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・コトゥンヘディッド・ニニー・マギンズ!」。cotton の tt は弱く「コトゥン」。リズムよく一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my homework again!

「また宿題忘れた!」
B:

Not again!

「またなの!」
A:

I know. I'm a cotton-headed ninny muggins!

「分かってる。僕って本当にまぬけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my keys again. I'm a cotton-headed ninny muggins!

    「また鍵忘れた。僕って本当にまぬけ!」
  2. 例2

    I'm such an idiot! I left my phone on the train.

    「なんてばかなんだ!電車にスマホ置いてきた。」
  3. 例3

    Silly me! I forgot your birthday.

    「私ったら!あなたの誕生日を忘れてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so hard on yourself.「そんなに自分を責めないで。」
  • 返しNo, you're not!「そんなことないよ!」

VS似た表現との違い

  • Silly me!Silly me! は「私ったら!」と、ちょっとした失敗を軽く笑う日常的な言い方。cotton-headed ninny muggins は映画ならではの、大げさで古風な自分への悪口です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他の人に向かって使うと、冗談でも悪口に聞こえます。自分の失敗を笑うときにだけ使いましょう。

あわせて覚えたいSilly me! 私ったら!What was I thinking? 何考えてたんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a cotton-headed ninny muggins!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ