『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011
You're acting like a ninny.の意味と使い方
おまえ、おバカみたいなことしてるぞ。
ニック(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「君はおバカさんのようにふるまっている」
こなれた訳おまえ、おバカみたいなことしてるぞ。
POINTここがツボ
ninny は「おバカさん、まぬけ」という意味の、古風でやわらかい悪口です。実際のセリフは「お前がおバカみたいにふるまってるからだ、このおバカ!」と ninny を何度も繰り返すもので、きつい言葉を使わないところに、かえってニックのやさしさとおかしさが出ています。act like〜 は「〜のようにふるまう」。You're acting like a child.(子どもみたいなことしないで)のように、相手のふるまいを注意する定番の形です。
GRAMMARしくみ
be acting like+名詞 で「(今)〜のようにふるまっている」。進行形にすることで「いつもは違うのに、今は」という一時的なふるまいを責める響きになります。
SOUND発音のコツ
acting like a ninny →「アクティン・ライカ・ニニ」。like と a がつながります。ninny は「ニニ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm not talking to him until he says sorry first.
「彼が先に謝るまで、口きかないから。」You're acting like a ninny. Just talk to him.
「おバカなことしてないで、話しなよ。」Fine.
「分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop acting like a baby and eat your vegetables.
「赤ちゃんみたいなことしないで、野菜を食べなさい。」 - 例2
He's acting like nothing happened.
「彼は何もなかったかのようにふるまっている。」 - 例3
Don't act like you don't know me!
「知らないふりしないでよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you just call me a ninny?「今、私のことおバカって言った?」
VS似た表現との違い
- You're acting like a fool.fool は「ばか者」というもう少しきつい言葉。ninny は古風で子どもっぽい響きがあり、あまり傷つけないからかいになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
やわらかい言葉でも悪口は悪口です。仲のいい相手に、冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're acting like a ninny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。