Don't miss me too much.の意味と使い方
あんまり私を恋しがらないでね。
ビショップ(ガル・ガドット)
SCENEどんな場面?
直訳「私をあまり多く恋しく思わないで」
こなれた訳あんまり私を恋しがらないでね。
POINTここがツボ
miss は「いなくて寂しく思う」。Don't miss me too much. は「あまり寂しがらないでね」という意味ですが、ここでは相手をだまして逃げるときの、からかいの捨てゼリフ。相手が自分を「恋しがる」どころか、悔しがっているのを分かったうえで言うから、ずる賢くて憎らしいのです。日常では、旅行や引っ越しで友達としばらく会えなくなるとき、冗談っぽく明るく言うのにぴったり。相手は I'll try.(頑張って寂しがらないようにする)などと返すと楽しいです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形の否定命令。too much は「あまりにも多く」。miss は「いなくて寂しい」で、Don't miss the bus.(バスに乗り遅れないで)とは目的語で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「ドン・ミス・ミー・トゥー・マッチ」。don't の t は消える。miss me がつながり、too much を軽く弾ませる。
MINI TALKミニ会話
So you're really moving to Osaka?
「本当に大阪に引っ越すの?」Yep. Don't miss me too much!
「うん。あんまり寂しがらないでね!」I'll try. Visit soon!
「頑張る。すぐ遊びに来てね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm off to Hawaii for a week. Don't miss me too much!
「1週間ハワイに行ってくる。あんまり寂しがらないでね!」 - 例2
I'll miss you so much!
「すごく寂しくなるよ!」 - 例3
Don't miss the last train.
「終電に乗り遅れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「頑張って寂しがらないようにする。」
- 返しDon't worry, I won't.「心配しないで、寂しがらないから。」(冗談)
VS似た表現との違い
- I'll miss you.「寂しくなるよ」と自分の気持ちを言う。Don't miss me too much. は相手が寂しがる前提で、ちょっと得意げに、冗談っぽく言う別れのあいさつ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't miss me too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。