『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

日常会話

Can you hold on to this for me?の意味と使い方

これ、ちょっと持っててくれる?

ブース(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

追っ手から必死に逃げる途中、ブースがその場に居合わせた人に、ちゃっかり物を預ける。

直訳「私のためにこれにしがみついていてくれる?」

こなれた訳これ、ちょっと持っててくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold on to ~ は「〜をしっかり持っておく・預かっておく」という句動詞です。hold(持つ)に on to(くっついて離さない)が加わって、「なくさないように持っていて」というニュアンスになります。逃走中にこんな丁寧なお願いをして、Thanks. とお礼まで言うブースの図太さが笑いどころ。日常では、トイレに行く間に友達にカバンを預けるとき、写真を撮る間にコートを持っていてほしいときなどに使える、超実用的な表現です。Could you ~? にすればさらに丁寧になります。

GRAMMARしくみ

hold on to+物で「〜を(なくさず)持っておく」。Hold on. だけだと「ちょっと待って」(電話などで)。for me を付けると「私の代わりに」というお願いの気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「キャン・ユー・ホウルド・オン・トゥ・ディス・フォー・ミー?」。hold on がつながって「ホウルドン」。this を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you hold on to this for me? I need to tie my shoe.

「これちょっと持っててくれる?靴ひも結ぶから。」
B:

Sure. Wow, it's heavy!

「いいよ。うわ、重い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you hold on to my bag for me? I'll be right back.

    「ちょっとカバン持っててくれる?すぐ戻るから。」
  2. 例2

    Hold on to the railing. The stairs are slippery.

    「手すりにつかまって。階段がすべるよ。」
  3. 例3

    Hold on, I'll check my schedule.

    「ちょっと待って、予定を確認する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no problem.「いいよ、どうぞ。」
  • 返しUh... what is it?「えっと…これ何?」

VS似た表現との違い

  • Can you keep an eye on this?「これを見張っていて」で、持たなくてもいい。hold on to は実際に手で持っていてほしいときの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に急に物を預けるのは、現実では怪しまれる。ブースは泥棒なので要注意。

あわせて覚えたいHold on. ちょっと待ってCould you keep an eye on ~? 〜を見ていてもらえますか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you hold on to this for me?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! hold on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ