『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

日常会話

Yeah, I get that a lot.の意味と使い方

ああ、よく言われる。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

大柄で筋肉隆々のハートリーに、初対面の捜査官が「プロファイラーには見えないわね」と言う。

直訳「うん、私はそれをたくさん受け取る」

こなれた訳ああ、よく言われる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I get that a lot. は「(その言葉、それ)よく言われます」という、日常会話で大活躍する決まり文句です。get は「受け取る」で、that は相手が今言ったこと。「誰かに似てる」「若く見える」など、何度も言われることを返すときにぴったりです。この場面では、どう見てもアクション映画のスターのような体格のハートリーが、頭脳派の「プロファイラーには見えない」と言われ、さらっと返す。演じるドウェイン・ジョンソン本人へのセルフツッコミのようでもあり、笑えます。

GRAMMARしくみ

get+that(その言葉)で「それを言われる」。a lot は「何度も、よく」。I hear that a lot. も同じ意味。現在形で「いつもそうだ」という習慣を表す。

SOUND発音のコツ

「ヤー、アイ・ゲッ・ザッタ・ラッ」。get の t は止める。that a lot がつながって「ザッタラッ」。軽く流すように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you're a math teacher? You look like a rock singer.

「え、数学の先生なの?ロック歌手みたい。」
B:

Yeah, I get that a lot.

「うん、よく言われる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like that actor from the drama! — Yeah, I get that a lot.

    「あのドラマの俳優に似てるね!—うん、よく言われる。」
  2. 例2

    People often tell me I look like my mother.

    「母に似ているとよく言われる。」
  3. 例3

    Do you get that a lot?

    「それ、よく言われるでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet you do!「でしょうね!」
  • 返しHa, I can see why.「はは、分かる気がする。」

VS似た表現との違い

  • People often tell me that.同じ意味の丁寧な形。I get that a lot. は短くくだけていて、軽く受け流すような余裕が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめ言葉に対して言うと、少し自慢っぽく聞こえることもある。言い方は控えめに。

あわせて覚えたいPeople often tell me that. よく人に言われます(丁寧)I hear that a lot. よく聞くよ、それ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I get that a lot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ