『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

イディオム

Two birds, one stone.の意味と使い方

一石二鳥ってわけだ。

ブース(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

ビショップの計画を読み解くブース。ライバルの泥棒と捜査官を一度に片付けた手口を説明する。

直訳「2羽の鳥、1つの石」

こなれた訳一石二鳥ってわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

kill two birds with one stone(1つの石で2羽の鳥を仕留める)ということわざを、ぎゅっと縮めた言い方です。日本語の「一石二鳥」はこの英語から来たとも言われるほど、意味がぴったり同じ。ブースは「ビショップは一手で、一番のライバル(自分)と担当の捜査官(ハートリー)を同時に片付けた」と説明しています。会話では、ことわざを全部言わず Two birds, one stone. だけで済ませることが多く、こちらの方がテンポよく、こなれた感じに聞こえます。

GRAMMARしくみ

kill two birds with one stone を名詞だけに縮めた形。英語のことわざは、よく知られているものほど一部だけで通じる(The early bird... など)。

SOUND発音のコツ

「トゥー・バーズ、ワン・ストウン」。birds は口を丸めて「バ~ズ」。two と one を対にしてリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you studying at the café?

「なんでカフェで勉強してるの?」
B:

I get good coffee and I get work done. Two birds, one stone.

「おいしいコーヒーも飲めるし、勉強もはかどる。一石二鳥。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll walk to school. It's exercise and I save money. Two birds, one stone.

    「学校まで歩くよ。運動になるし、お金も浮く。一石二鳥。」
  2. 例2

    Let's buy the gift when we pick up the cake. We can kill two birds with one stone.

    「ケーキを取りに行くときにプレゼントも買おう。一石二鳥だ。」
  3. 例3

    This job is a win-win for both of us.

    「この仕事は私たち二人にとって得になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmart!「賢い!」
  • 返しPoor birds.「鳥がかわいそう。」(冗談)

VS似た表現との違い

  • a win-win「双方が得をする」で、関わる人みんなの利益。Two birds, one stone. は「一つの行動で二つの目的を達成する」で、行動する本人の効率の話。
あわせて覚えたいkill two birds with one stone 一石二鳥a win-win 双方にとって得なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Two birds, one stone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ