『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

イディオム

Put a bow on it, Dr. Stone.の意味と使い方

仕上げにかかれ、ストーン博士。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

破片が迫っているという知らせを受け、コワルスキーが作業中のライアンに、すぐに作業を終えるよう指示する場面。

直訳「それにリボンをかけろ、ストーン博士。」

こなれた訳仕上げにかかれ、ストーン博士。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bow は「リボン(の結び目)」。プレゼントの箱に最後にリボンをかけるイメージから、put a bow on it で「仕上げる・まとめて終わりにする」という意味になります。コワルスキーは危険を知って、作業をすぐに切り上げろと伝えています。ところがライアンは「まだ終わらない」と粘り、コワルスキーの口調はどんどん厳しくなります。同じ意味で wrap it up(包んで終わりにする)もよく使われます。

GRAMMARしくみ

仕事や作業を「仕上げて終わりにする」くだけた言い方。上司や仲間が作業の締めくくりを促すときに使う。wrap it up のほうがより一般的。

SOUND発音のコツ

「プッタ・ボウ・オン・イット」。リボンの bow は「ボウ」と発音する(お辞儀の bow は「バウ」)。put a は「プッタ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the report going?

「レポートの進み具合はどう?」
B:

Just adding the last chart.

「最後のグラフを入れてるところ。」
A:

Great. Put a bow on it and send it to me.

「いいね。仕上げて送ってよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're almost done. Let's put a bow on it and go home.

    「もうすぐ終わりだ。仕上げて帰ろう。」
  2. 例2

    Let's wrap up the meeting.

    「会議をそろそろ終わりにしましょう。」
  3. 例3

    She tied a red bow on the present.

    「彼女はプレゼントに赤いリボンを結んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOn it.「了解、すぐやる。」
  • 返しGive me one more minute.「あと1分ちょうだい。」

VS似た表現との違い

  • wrap it upwrap it up は「包む」から来た「切り上げる・まとめる」で、こちらが一般的。put a bow on it は「きれいに仕上げる」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bow は「お辞儀(バウ)」と「リボン・弓(ボウ)」で発音が違う。この表現では「ボウ」。

あわせて覚えたいWrap it up. 切り上げて・まとめてThat's a wrap. これで終わり(撮影終了)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put a bow on it, Dr. Stone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ