『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

名ゼリフ

Where you go, I go.の意味と使い方

お前が行く所に、俺も行く。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

コワルスキーがライアンと自分を命綱でつないだ直後、怖がる彼女に軽い口調で声をかける場面。

直訳「あなたが行く所に、私は行く。」

こなれた訳お前が行く所に、俺も行く。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Where you go, I go. は「君が行く所に僕も行く」。where は「~する所に」という意味の接続詞として使われています。コワルスキーはライアンと自分を命綱でつなぎ、「これでもう離れない」と冗談めかして安心させます。文字通り二人が一本の綱でつながっている状況なので、言葉の意味がそのまま形になっているのが見事。恋愛映画なら愛の告白にもなる言葉ですが、ここでは仲間を守る頼もしい一言です。

GRAMMARしくみ

相手と行動を共にする決意を短く伝える言い方。where を「疑問詞」ではなく「~する所に」の接続詞として使っている。仲間や家族への励ましにも、恋人への言葉にもなる。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ユー・ゴー、アイ・ゴー」。二つの go を同じリズムでそろえると、言葉の対の形がきれいに響く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of the haunted house.

「お化け屋敷、怖いよ。」
B:

Don't worry. Where you go, I go.

「心配しないで。君が行く所に僕も行くから。」
A:

Okay. Hold my hand.

「分かった。手をつないでて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the new school. Where you go, I go.

    「新しい学校のことは心配しないで。あなたが行く所に私も行くから。」
  2. 例2

    Sit where you like.

    「好きな所に座って。」
  3. 例3

    I've got your back, no matter what.

    「何があっても私が付いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。心強いよ。」
  • 返しPromise?「約束だよ?」

VS似た表現との違い

  • I'll go with you.I'll go with you. は「一緒に行くね」という普通の申し出。Where you go, I go. は「どこへでも付いていく」という強い決意を表す。
あわせて覚えたいI've got your back. 私が付いてるよWe're in this together. 私たちは一緒だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where you go, I go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ