『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

日常会話

It's a bit of a hike.の意味と使い方

ちょっと遠いけどな。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

シャトルを失った二人が、遠くに光る国際宇宙ステーションを目指すことにし、コワルスキーがその距離について軽く言う場面。

直訳「それはちょっとしたハイキングだ。」

こなれた訳ちょっと遠いけどな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hike は「ハイキング・長い道のり」。a bit of a hike で「ちょっとした道のり」、つまり「歩くには少し遠い」という意味の、よく使うくだけた言い方です。a bit of a ~ は「ちょっとした~」と、物事を控えめに言う英語らしい表現。コワルスキーは、宇宙空間を何十キロも移動するという大変な状況を、まるで近所を散歩するかのように軽く言ってのけます。不安なライアンを安心させる、彼らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

目的地が少し遠いことを軽く伝える言い方。a bit of a problem(ちょっとした問題)、a bit of a surprise(ちょっとした驚き)のように、a bit of a ~は控えめに言う便利な形。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ビタヴァ・ハイク」。bit of a がつながって「ビタヴァ」。hike の i は「アイ」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we walk to the museum?

「博物館まで歩いて行ける?」
B:

We can, but it's a bit of a hike.

「行けるけど、ちょっと遠いよ。」
A:

Then let's take the bus.

「じゃあバスに乗ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The station is a bit of a hike from here. Let's take a taxi.

    「駅はここからちょっと遠いよ。タクシーで行こう。」
  2. 例2

    That was a bit of a surprise.

    「それはちょっとした驚きだった。」
  3. 例3

    The beach is within walking distance.

    「ビーチは歩いて行ける距離にある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow far is it?「どれくらい遠いの?」
  • 返しI don't mind walking.「歩くのは平気だよ。」

VS似た表現との違い

  • It's far.It's far. は「遠い」とはっきり言う言い方。It's a bit of a hike. は「ちょっと遠い」と軽く、冗談っぽく伝えられる。
あわせて覚えたいa bit of a ... ちょっとした~within walking distance 歩いて行ける距離に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a bit of a hike.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ