『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

日常会話

Eat first, talk second.の意味と使い方

まず食え、話はそれからだ。

ヘスス(ダニー・トレホ)

SCENEどんな場面?

隠れ家のような場所で、爬虫類の住人のリーダーに会えたジュディ。早速本題に入ろうとすると、まず料理を勧められます。

直訳「最初に食べる、2番目に話す」

こなれた訳まず食え、話はそれからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「first」と「second」を並べて、「まず~、次に~」と順番をはっきり示す、とても簡単で力強い言い方です。初対面の相手に、まず食事を一緒にして信頼を確かめる――という、昔ながらのもてなしの考え方が表れています。ジュディとニックは、出された料理を見て顔色を変えますが……どんな料理かはぜひ本編で確かめてください。家族や友達に「まず食べよう」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文を2つ並べ、first と second という副詞で順番を示しています。接続詞を使わずに短く言い切るので、有無を言わせない感じが出ます。

SOUND発音のコツ

Eat first →「イーファースト」。first と second の最初を強く、リズムよく言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, I need to tell you something important.

「おばあちゃん、大事な話があるの。」
B:

Eat first, talk second. The soup is getting cold.

「まず食べなさい、話はそれから。スープが冷めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's eat first, talk second. I'm starving.

    「まず食べよう、話はそのあとで。お腹ぺこぺこなんだ。」
  2. 例2

    First things first—did you do your homework?

    「まず大事なこと。宿題やった?」
  3. 例3

    Shower first, games second.

    「まずお風呂、ゲームはそのあと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, it smells amazing.「分かった、すごくいい匂い。」

VS似た表現との違い

  • First things first.「まず一番大事なことから」と順番を整える決まり文句。Eat first, talk second. は具体的に2つの行動の順番を決める言い方。
あわせて覚えたいFirst things first. まず大事なことからLet's eat! 食べよう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eat first, talk second.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ