『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
If you want faraway bagels, I'll get faraway bagels.の意味と使い方
遠くのベーグルがいいなら、遠くまで買いに行くよ。
ニック(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが遠くのベーグルを欲しいなら、私は遠くのベーグルを手に入れる」
こなれた訳遠くのベーグルがいいなら、遠くまで買いに行くよ。
POINTここがツボ
faraway bagels(遠くのベーグル)という、普通は言わない組み合わせが笑いどころ。If you want X, I'll get X. と同じ言葉を繰り返すことで「君の望みなら何でも」という気持ちを強調しています。アンは Oh, you're a good husband.(いい旦那さんね)と喜びますが、実はこの買い物には、ある「仕掛け」が隠されていました。相手の頼みを快く引き受けるとき、同じ言葉を繰り返すこの形は会話をぐっと楽しくします。
GRAMMARしくみ
If you want X, I'll get X. の繰り返しの形。faraway は「遠い」という形容詞で、名詞の前に置く。if の中は現在形、主文は will。
SOUND発音のコツ
faraway bagels →「ファーラウェイ・ベイグルズ」。bagel は「ベーグル」ではなく「ベイグル」。2回目の faraway を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Can we get the fancy ice cream from the other side of town?
「町の反対側の高級アイス買えない?」If you want fancy ice cream, we'll get fancy ice cream.
「高級アイスがいいなら、高級アイスにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want extra cheese, I'll get extra cheese.
「チーズ多めがいいなら、チーズ多めにするよ。」 - 例2
If you want a quiet birthday, we'll have a quiet birthday.
「静かな誕生日がいいなら、静かに祝おう。」 - 例3
Whatever you want, it's your day.
「何でもいいよ、今日は君の日だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, you're the best.「わあ、最高。」
- 返しThank you, sweetheart.「ありがとう、あなた。」
VS似た表現との違い
- Okay, I'll get them.「分かった、買ってくる」とだけ言う普通の返事。同じ言葉を繰り返すと、相手の希望をまるごと受け止める温かさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bagel を「ベーグル」と発音すると通じにくいことがあります。「ベイグル」に近く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you want faraway bagels, I'll get faraway bagels.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。