『ターミネーター』The Terminator · 1984

名ゼリフ

Come with me if you want to live.の意味と使い方

生きたければ一緒に来い。

カイル・リース(マイケル・ビーン)

SCENEどんな場面?

ナイトクラブで命を狙われたサラ。混乱のさなか、謎の男カイルが彼女に手を差し伸べて叫ぶ。

直訳「もしあなたが生きたいなら、私と一緒に来なさい」

こなれた訳生きたければ一緒に来い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズを通して何度も繰り返される、もう一つの決めゼリフです。if you want to live は「生きたいなら」。命令文+if 〜 で「〜したいなら…しなさい」という形になり、Take an umbrella if you don't want to get wet.(濡れたくないなら傘を持っていきな)のように応用できます。英語圏では、友達を急かすときに大げさに言う冗談としてもよく使われます。「バーゲン会場に行くぞ、生きたければついて来い」なんて具合に。

GRAMMARしくみ

命令文 Come with me の後ろに if 〜(もし〜なら)を付けた形。条件を後ろに置くことで、まず行動を命じ、理由を後から突きつける緊迫感が出る。

SOUND発音のコツ

「カム・ウィズ・ミー・イフ・ユー・ワナ・リヴ」。want to は「ワナ」。live は「リヴ」と短く、強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bakery's last croissants are almost gone!

「パン屋の最後のクロワッサン、もうすぐなくなっちゃう!」
B:

Come with me if you want to live!

「生きたければ一緒に来い!」
A:

Ha! Let's run!

「あはは!走ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sale ends in ten minutes. Come with me if you want to live!

    「セールはあと10分で終わる。生き残りたければついて来い!」
  2. 例2

    Follow me. I know a shortcut.

    「ついて来て。近道を知ってるんだ。」
  3. 例3

    Stay close to me in the crowd.

    「人混みの中では私から離れないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you?「あなたは誰?」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついて来て」という普通の言い方。Come with me if you want to live は、映画のパロディとして大げさな冗談で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の場面ではまず使わない言葉。冗談として使う。

あわせて覚えたいFollow me. ついて来てStay close to me. 私から離れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come with me if you want to live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ