『ターミネーター』The Terminator · 1984

日常会話

I volunteered.の意味と使い方

自分で志願したんだ。

カイル・リース(マイケル・ビーン)

SCENEどんな場面?

「その人があなたをここに送ったの?」とサラに聞かれたカイルの答え。

直訳「私は自発的に申し出た」

こなれた訳自分で志願したんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

volunteer は日本語の「ボランティア」と同じ語ですが、英語では動詞として「自分から進んで申し出る」という意味でよく使います。無償の活動に限らず、I volunteered to clean the classroom.(教室の掃除を自分から引き受けた)のように、学校や職場で日常的に使える言葉です。命じられたのではなく自分で選んだ、という一言に、カイルのサラへの特別な思いが込められています。

GRAMMARしくみ

volunteer は動詞で「自分から進んで申し出る」。過去形 volunteered で「(誰かに命じられたのではなく)自分で志願した」と、決意を短く伝えている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヴァランティアド」。volunteered は最後の teer を強く。v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did the teacher make you clean the classroom?

「先生に教室の掃除をさせられたの?」
B:

No, I volunteered.

「ううん、自分から手を挙げたの。」
A:

Wow, nice of you.

「わあ、偉いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wanted to give the speech, so I volunteered.

    「誰もスピーチをやりたがらなかったから、自分から手を挙げたんだ。」
  2. 例2

    We need someone to take notes. Any volunteers?

    「メモを取る人が必要です。誰かやってくれる人?」
  3. 例3

    I'll do it. I'm good at drawing.

    「私がやります。絵は得意なので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy?「どうして?」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやります」と今まさに申し出る言い方。I volunteered. は、過去に自分から引き受けたことを説明する言い方。
あわせて覚えたいAny volunteers? 誰かやってくれる人いる?I'll do it. 私がやります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I volunteered.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ