『ターミネーター』The Terminator · 1984

名ゼリフ

I'll be back.の意味と使い方

また来る。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

警察署の受付で「サラ・コナーに会わせてほしい」と頼んだターミネーター。断られると、受付の窓をじっと見てから、この一言を残して立ち去る。

直訳「私は戻ってくるだろう」

こなれた訳また来る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会の名セリフ100選で37位。普通は「すぐ戻ります」という何でもない言葉ですが、無表情の機械が言うと恐ろしい予告に聞こえるのがミソ。この後どうなるかは、ぜひ本編で。I'll は「アイル」と一息で発音します。シュワルツェネッガーはこの I'll が言いにくくて I will be back に変えたいと頼んだそうですが、監督に却下されました(トリビア参照)。日常ではトイレや電話で席を外すときに I'll be right back. と使います。

GRAMMARしくみ

I'll=I will で、その場で決めた意思を表す。be back は「戻ってくる」。普通は軽い言葉だが、無表情の機械が言うことで、不気味な予告に変わる。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・バック」。シュワルツェネッガーのように一語ずつ区切り、低く平らに言うと有名なモノマネになる。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you leaving already?

「もう帰るの?」
B:

Just going to the convenience store. I'll be back.

「コンビニに行くだけ。また戻るよ。」
A:

Ha! You sounded like the Terminator.

「あはは!ターミネーターみたいだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I left my wallet in the car. I'll be back in a minute.

    「車に財布を忘れた。すぐ戻るね。」
  2. 例2

    Hold on, I'll be right back with your coffee.

    「少々お待ちください、すぐにコーヒーをお持ちします。」
  3. 例3

    BRB, my mom is calling me.

    「ちょっと抜けるね、ママに呼ばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, see you soon.「分かった、また後で」

VS似た表現との違い

  • I'll be right back.「すぐ戻ります」と短い時間で戻ることを伝える言い方。I'll be back. は、戻る時期をはっきり言わないので、使い方によっては不気味にも聞こえる。
あわせて覚えたいI'll be right back. すぐ戻りますBe right back. (BRB) すぐ戻る(チャットの略語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ