『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993
I'll have to get back to you.の意味と使い方
また後でこちらからご連絡します。
ミランダ(サリー・フィールド)
SCENEどんな場面?

家政婦の募集に、とんでもない応募の電話がかかってくる(実は声を変えたダニエル)。ミランダは困って、うまく話を切り上げます。
直訳「私はあなたのところへ戻らなければならないだろう」
こなれた訳また後でこちらからご連絡します。
POINTここがツボ
get back to 〜 は「(後で)〜に連絡し直す、返事をする」。仕事の電話やメールで、その場ですぐ答えられないときの定番表現です。I'll get back to you.(後で連絡します)だけでもよく使います。この場面のミランダは、明らかにおかしな応募者を断りたいけれど、はっきり断るのも気まずい。そこで「後でお返事します」と、角を立てずに電話を切ろうとしています。丁寧に話を保留したり、やんわり断ったりするのに役立つ一言です。
GRAMMARしくみ
get back to +人で「〜に折り返し連絡する」。I'll have to 〜 は「〜しなければならないでしょう」で、今は答えられないという気持ちをやわらかく伝えます。
SOUND発音のコツ
I'll have to は「アイルハフタ」、get back to you は「ゲッバックトゥユ」とつながります。back を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Can you join our band? We practice every Sunday.
「うちのバンドに入らない?毎週日曜に練習してるんだ。」Sounds fun. I'll have to check with my parents and get back to you.
「楽しそう。親に聞いて、また返事するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me check my schedule. I'll get back to you tomorrow.
「予定を確認させて。明日連絡するね。」 - 例2
Thanks for the offer. I'll have to get back to you on that.
「お誘いありがとう。その件はまた後で返事させて。」 - 例3
Sorry, I don't know the answer. Can I get back to you?
「ごめん、答えが分からないんだ。後で連絡してもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no rush.「うん、急がなくていいよ。」
- 返しOkay, talk to you later.「了解、また後でね。」
VS似た表現との違い
- I'll call you back.「折り返し電話する」。電話に限った言い方。get back to you は電話・メール・直接など手段を問わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get back だけだと「戻る」の意味。「連絡する」の意味では to +人を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll have to get back to you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'll have ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll have ~.(~にします(注文で))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。