Fifty bucks says I'm right.の意味と使い方
50ドル賭けてもいい、俺が正しい。
グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「50ドルが、私が正しいと言っている」
こなれた訳50ドル賭けてもいい、俺が正しい。
POINTここがツボ
〜 bucks says ...(〜ドルが…と言っている)は、「〜ドル賭けてもいい、…だ」という決まった言い方。buck はドルのくだけた言い方です。本当にお金を賭けるときにも、「それくらい自信がある」と強調するだけのときにも使います。チームの医師たちを挑発しながら議論を進めるのは、ハウスのいつものやり方。日常では、I bet ...(きっと〜だ)と並んで、自信を表す便利な表現です。
GRAMMARしくみ
金額+says+文 で「〜賭けてもいい、…だ」。お金が主語なので says と三人称の s が付く。bucks は dollars のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
Fifty bucks says →「フィフティ・バックス・セズ」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。
MINI TALKミニ会話
Fifty bucks says it rains tomorrow.
「50ドル賭けてもいい、明日は雨だ。」You're on!
「乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten bucks says he'll be late again.
「10ドル賭けてもいい、あいつはまた遅刻する。」 - 例2
I bet she already knows.
「きっと彼女はもう知ってるよ。」 - 例3
Want to bet? You're on.
「賭ける?いいよ、乗った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take your money.「そのお金、いただくよ。」
- 返しYou're on.「その賭け、乗った。」
VS似た表現との違い
- I bet ...「きっと〜だ」と自信を言う一般的な表現。〜 bucks says は具体的な金額を出す分、ゲームっぽく挑戦的に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says の発音は「セズ」。「セイズ」と言わないように注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fifty bucks says I'm right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。