『Dr.HOUSE』House · 2004

イディオム

Work smart, not hard.の意味と使い方

がむしゃらより、賢く働け。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Deception」。できるだけ楽をしたいハウスが、自分の仕事の流儀を「ボス」に向かってこう言い切ります。

直訳「賢く働け、一生懸命ではなく」

こなれた訳がむしゃらより、賢く働け。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Work smart, not hard.(一生懸命より、賢く働け)は、英語でよく知られた言い回し。時間をかけて力ずくで頑張るより、やり方を工夫して効率よく結果を出そう、という意味です。ハウスはこれを「楽をする言い訳」として使っていて、続けて That's my philosophy, boss.(それが俺の哲学だよ、ボス)と付け加えます。本来は勉強や仕事のアドバイスとして使える前向きな言葉。テスト勉強の計画を立てるときなどにぴったりです。

GRAMMARしくみ

命令文で、smart と hard はどちらも副詞として使われ「賢く」「一生懸命に」。not hard を後ろに置いて対比を強調する。

SOUND発音のコツ

Work smart, not hard →「ワーク・スマート、ノット・ハード」。smart と hard を強く、対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, but I still don't get it.

「徹夜で勉強したのに、まだ分からない。」
B:

Work smart, not hard. Try practice tests first.

「がむしゃらより賢くやろう。まず過去問を解いてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just read the textbook ten times. Work smart, not hard.

    「教科書を10回読むだけじゃだめ。がむしゃらより、賢くやろう。」
  2. 例2

    Work smart, not hard, and you'll have more free time.

    「賢く働けば、自由な時間が増えるよ。」
  3. 例3

    Don't cut corners on safety.

    「安全面では手を抜かないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's just an excuse to be lazy.「それって怠ける言い訳でしょ。」
  • 返しGood advice.「いいアドバイスだね。」

VS似た表現との違い

  • cut corners「手を抜く」で悪い意味。Work smart は手を抜くことではなく、やり方を工夫するという前向きな意味。
あわせて覚えたいThat's my philosophy. それが私の信条だcut corners 手を抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Work smart, not hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ