Relax, I've got a great bedside manner.の意味と使い方
心配するな。俺は患者への接し方が抜群なんだ。
グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「リラックスして、私には素晴らしいベッドサイドの作法がある」
こなれた訳心配するな。俺は患者への接し方が抜群なんだ。
POINTここがツボ
bedside manner は「(医師の)患者への接し方」。ベッドのそば(bedside)での態度(manner)、という意味で、優しく丁寧な医師は a good bedside manner を持っている、と言います。実際のハウスは患者に会うのも嫌がるほどで、接し方は最悪。だからこそ、本人が「抜群だ」と言うのが大きな冗談になっています。医療ドラマには欠かせない表現で、職場などで「人当たりの良さ」を言うときにも比ゆ的に使われます。
GRAMMARしくみ
I've got は I have のくだけた言い方。bedside manner は数えられない名詞だが、形容詞が付くと a great bedside manner のように a を付けることが多い。
SOUND発音のコツ
bedside manner →「ベッドサイド・マナー」。bed を強く。I've got a は「アイヴガッタ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The new dentist is so kind to kids.
「新しい歯医者さん、子どもにすごく優しいの。」Yeah, she has a great bedside manner.
「うん、患者への接し方が上手だよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our family doctor has a wonderful bedside manner.
「うちのかかりつけのお医者さんは、患者への接し方がとても優しい。」 - 例2
He's a brilliant surgeon, but his bedside manner is terrible.
「彼は優秀な外科医だけど、患者への接し方はひどい。」 - 例3
Relax. Everything will be fine.
「落ち着いて。全部うまくいくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what worries me.「それが心配なんだよ。」
- 返しSince when?「いつから?」
VS似た表現との違い
- people skills人付き合い全般の上手さ。bedside manner はもともと医師が患者に接する態度のことで、病院や医療の話でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Relax, I've got a great bedside manner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。