Listen up. Here's what we're going to do.の意味と使い方
よく聞いて。作戦はこうよ。
フロプシー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「よく聞け。これが私たちがするつもりのことだ」
こなれた訳よく聞いて。作戦はこうよ。
POINTここがツボ
Listen up! は「みんな、よく聞いて!」と注目を集める言葉。listen に up を付けると、ただ「聞く」より「しっかり聞け」と力が入ります。先生やコーチ、リーダーの口癖です。Here's what we're going to do. は「これからやることはこうだ」と計画を発表する前置き。この2つをセットで言えば、誰でもリーダー気分です。家では、週末の予定やお片付けの手順を発表するとき、子どもにリーダー役をやらせてみてください。きょうだいで言い合いになるのも、この映画どおりです。
GRAMMARしくみ
Listen up は listen を強めた句動詞(命令文)。Here's 〜 は「ほら、これが〜だ」と差し出す形。what we're going to do は「私たちがすること」(名詞のかたまり)。
SOUND発音のコツ
「リスナップ。ヒアズ・ワット・ウィア・ガナ・ドゥー」。listen up はつながって「リスナップ」。going to は「ガナ」。
MINI TALKミニ会話
Listen up, everyone. Here's what we're going to do.
「みんな、よく聞いて。これからの作戦はこう。」Wait, who made you the leader?
「待って、誰があなたをリーダーにしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Listen up! Here's what we're going to do: toys first, then snacks.
「よく聞いて!やることはこう。まずおもちゃを片付けて、それからおやつ。」 - 例2
Okay, team, listen up!
「よし、チーム、よく聞け!」 - 例3
Here's the plan.
「計画はこうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy do you get to be in charge?「なんであなたが仕切るの?」
VS似た表現との違い
- Listen.ただの「聞いて」。Listen up! は大勢に向かって、注目を集めて大事なことを言う前に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人たちに Listen up! と言うと偉そうに聞こえる。会議なら May I have your attention? が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Listen up. Here's what we're going to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。