『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

日常会話

Stay focused.の意味と使い方

集中しろ。

ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

トーマスに謝る途中で、言わなくていい余計な告白まで口走ってしまったピーター。聞き返されると、ごまかしてこう言う。

直訳「焦点が合ったままでいなさい」

こなれた訳集中しろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

focus は「集中する」、stay は「〜のままでいる」。Stay focused. で「集中したままでいて」「気を散らさないで」。スポーツのコーチや先生がよく使う言葉です。ところがこの場面では、ピーターが余計なこと(トーマスのブラシにおしりをこすりつけた)を口走ってしまい、「待って、今なんて?」と聞かれて「何でもない。集中して」とごまかす。使い方としては反則ですが、それが笑えます。家では、宿題の途中でテレビが気になる子どもに、やさしく Stay focused. と声をかけてみてください。

GRAMMARしくみ

stay + 形容詞で「〜のままでいる」。focused は「集中した」という形容詞(過去分詞から)。Stay calm.(落ち着いて)、Stay safe.(気をつけて)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ステイ・フォウカスト」。focused は「フォーカスド」ではなく「フォウカスト」と最後は t の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, look! A cat outside the window!

「あっ、見て!窓の外に猫!」
B:

Stay focused. Three more questions.

「集中して。あと3問だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stay focused, team! The game isn't over!

    「集中しろ、みんな!試合はまだ終わってない!」
  2. 例2

    Stay calm and keep going.

    「落ち着いて、続けて。」
  3. 例3

    It's hard to focus when I'm hungry.

    「お腹がすいていると集中しにくい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Sorry.「そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Concentrate.「集中しなさい」とより直接的でかたい言い方。Stay focused. は『今の集中を保って』と、続けることに重点がある。
あわせて覚えたいStay calm. 落ち着いてEyes on the prize. 目標から目を離すな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stay focused.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ