Trust me. I got this.の意味と使い方
任せとけって。大丈夫だから。
ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を信じて。私はこれを手に入れた」
こなれた訳任せとけって。大丈夫だから。
POINTここがツボ
I got this. は「これは私に任せて、できるから」という自信の言葉。正しくは I've got this. ですが、会話では have がよく抜けます。Trust me.(信じて)と一緒に言うと、頼もしさ倍増。ただ、映画やドラマでこれを言う人は、たいてい失敗します。ピーターも例外ではありません。お約束の「フラグ」として楽しんでください。家では、子どもが「自分でやる!」と言ったときに、I got this! と英語で言わせてみると、ちょっとかっこよく挑戦できます。
GRAMMARしくみ
I've got this. の have が抜けたくだけた形。got は「つかんだ、手中にある」。Trust me. は命令文で「信じて」。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ミー。アイ・ガッディス」。got this はつながって t がほぼ消える。this を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can carry all those boxes?
「その箱全部、本当に持てる?」Trust me. I got this.
「任せて。大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me tie my shoes myself. I got this!
「靴ひもは自分で結ぶ。できるから!」 - 例2
Don't worry, I've got this.
「心配しないで、私がやるから。」 - 例3
You got this!
「君ならできる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, if you say so.「まあ、君がそう言うなら。」
- 返しYou got this!「君ならできるよ!」
VS似た表現との違い
- You got this!主語を you にすると、相手への応援「君ならできる!」になる。I got this. は自分の自信を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では I've got this. と書こう。I got this. は話し言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust me. I got this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。