『スパイダーマン3』Spider-Man 3 · 2007

ジョーク・皮肉

You are such a nerd.の意味と使い方

あなたって、ほんとオタクね。

メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト)

SCENEどんな場面?

舞台を終えて「拍手が小さかった」と気にするメリー・ジェーンに、ピーターが劇場の音の響き方を理屈っぽく説明し始める場面です。

直訳「あなたはそのようなオタクだ」

こなれた訳あなたって、ほんとオタクね。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

nerd は「勉強や趣味に熱中しすぎる人、オタク」。悪口にもなりますが、親しい人の間では、このように愛情を込めたからかいとして使われることも多い言葉です。メリー・ジェーンを励まそうとして、音の広がり方の話を始めてしまうピーター。そんな理系オタクぶりを、彼女は笑いながら You are such a nerd. と言うのです。such a+名詞で「本当に〜な人」と強める形は、日常会話でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

such a+名詞で「本当に〜だ」と強める言い方。You're such a 〜! の形でよく使います。such a good friend のように、形容詞を間に入れることもできます。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・サッチ・ア・ナード」。such と nerd を強く。nerd は口をあまり開けずに「ナード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know octopuses have three hearts?

「タコって心臓が3つあるって知ってた?」
B:

You're such a nerd. But that's cool.

「ほんとオタクだね。でも、それすごいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're such a good friend. Thank you.

    「あなたって本当にいい友達だね。ありがとう。」
  2. 例2

    He's a total science nerd.

    「彼は完全な理科オタクだ。」
  3. 例3

    Don't be such a baby!

    「そんな子どもみたいなこと言わないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
  • 返しGuilty.「その通りです。」

VS似た表現との違い

  • geek「オタク」。nerd とほぼ同じですが、geek はパソコンやゲームなど特定の趣味に詳しい人というニュアンスが強めです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nerd は親しい人への冗談なら平気ですが、よく知らない人に言うと悪口に聞こえます。

あわせて覚えたいgeek (特定の分野の)オタクGuilty. おっしゃる通り(認めます)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are such a nerd.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ