『スパイダーマン3』Spider-Man 3 · 2007

日常会話

We can find a way to settle this.の意味と使い方

話し合いで解決する方法はあるはずだ。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

メリー・ジェーンを人質に取ったエディと向き合ったピーターが、なんとか争いを止めようと説得する場面です。

直訳「私たちはこれを解決する道を見つけることができる」

こなれた訳話し合いで解決する方法はあるはずだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

settle は「(争いや問題を)解決する、決着をつける」。find a way to 〜 で「〜する方法を見つける」。争いを話し合いで収めようとするときの、落ち着いた言い方です。でもエディは「そうだな、屈辱で決着をつけよう」と、settle を自分に都合のいい意味にねじ曲げて返します。同じ言葉が、使う人によって和解にも復讐にもなる、という皮肉な場面です。けんかの仲裁や、話し合いの場で使える表現です。

GRAMMARしくみ

find a way to+動詞の原形で「〜する方法を見つける」。settle+問題で「〜を解決する」。settle down(落ち着く)とは別の使い方です。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・ファインダ・ウェイ・トゥ・セトル・ディス」。find a がつながって「ファインダ」。settle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We both want the last ticket.

「2人とも最後のチケットが欲しいんだよね。」
B:

Let's find a way to settle this. Rock, paper, scissors?

「何とか決着をつけよう。じゃんけんにする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They settled the argument by talking it over.

    「彼らは話し合って言い争いを収めた。」
  2. 例2

    Let's settle this once and for all.

    「これで最後に、きっちり決着をつけよう。」
  3. 例3

    We'll find a way.

    「何とかなるさ(方法は見つかる)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so right.「その通りだな。」
  • 返しOkay. Let's talk.「分かった。話そう。」

VS似た表現との違い

  • solve「(問題やなぞを)解く」。settle は、人と人との争いや言い合いを収めるときによく使います。
  • work it out「何とか解決する」。くだけた言い方です。友達同士の小さなもめごとを片づけるときにぴったりです。
あわせて覚えたいwork it out 何とか解決するtalk it over 話し合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can find a way to settle this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ