Everybody needs help sometimes, Peter.の意味と使い方
誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト)
SCENEどんな場面?
直訳「全ての人は、ときどき助けを必要とする、ピーター」
こなれた訳誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
POINTここがツボ
セリフ全体は Everybody needs help sometimes, Peter. Even Spider-Man.(誰だって助けが必要なときがある、ピーター。スパイダーマンだってね)。誰よりも強いヒーローでも、一人で全部抱えこむ必要はない、というこの映画のテーマが表れた一言です。Everybody は「みんな」ですが、単数として扱うので needs と s がつきます。困っているのに強がる友達や家族に、そのまま言ってあげられる温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
Everybody(全員)は単数扱いなので、動詞に s がつきます(needs)。sometimes は「ときどき」で、文の最後に置くと、少しやわらかい響きになります。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・ニーズ・ヘルプ・サムタイムズ」。help を強く。needs help は「ニーズヘルプ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. I can finish this project by myself.
「大丈夫。この課題は一人で終わらせられるから。」Everybody needs help sometimes. Let me help you.
「誰だって助けが必要なときはあるよ。手伝わせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's OK to ask for help. Everybody needs help sometimes.
「助けを求めていいんだよ。誰だって助けが必要なときがあるんだから。」 - 例2
Don't be afraid to ask for help.
「助けを求めるのを怖がらないで。」 - 例3
Even the best players make mistakes.
「一流の選手だって間違えることはある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しI guess I could use some help.「ちょっと手伝ってもらおうかな。」
VS似た表現との違い
- Everyone needs help sometimes.everybody と everyone はほぼ同じ意味。everybody の方が、少しくだけた話し言葉の感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everybody need help. と s を落とすのはよくある間違い。Everybody は単数扱いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody needs help sometimes, Peter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。