『スパイダーマン3』Spider-Man 3 · 2007

日常会話

I was just trying to figure out what to say.の意味と使い方

何て言えばいいか考えてただけです。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

電話の前でうろうろしているピーターに、下宿の大家さんが「電話の調子が悪いのか?」と声をかける場面です。

直訳「私はただ何を言うべきかを考え出そうとしていた」

こなれた訳何て言えばいいか考えてただけです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)答えを見つける、分かるようになる」。what to say は「何を言うべきか」。好きな人や大事な人に電話する前に、どう切り出すか悩んだ経験は誰にでもあるはず。ここでは、大家さんが「女性に電話するなら、『君はいい女だ、僕はいい男だ』と言えばいい」と、片言の英語で妙なアドバイスをするのがおかしいところです。何をすればいいか分からないときに、とても役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

figure out+疑問詞の句(what to 〜/how to 〜)で「何を〜すべきか考える」。was trying to で「〜しようとしていた」。just は「ただ〜だけ」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャスト・トライイン・トゥ・フィギャラウト・ワット・トゥ・セイ」。figure out がつながって「フィギャラウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you staring at your phone?

「なんでずっとスマホ見てるの?」
B:

I'm trying to figure out what to say to her.

「彼女に何て送ればいいか考えてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't figure out how to use this app.

    「このアプリの使い方が分からない。」
  2. 例2

    Let's figure it out together.

    「一緒に考えよう。」
  3. 例3

    I don't know what to say.

    「何て言えばいいか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust be honest.「正直に言えばいいんだよ。」
  • 返しWant some advice?「アドバイスしようか?」

VS似た表現との違い

  • find out「(調べて事実を)知る」。figure out は「頭で考えて分かる、解決する」ことです。
  • work out「(問題を)解決する」。figure out とほぼ同じで、イギリスでよく使われます。
あわせて覚えたいfigure out 考えて分かるI don't know what to say. 何て言えばいいか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just trying to figure out what to say.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! figure out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ