Jig's up, pal.の意味と使い方
もう観念しろよ、兄ちゃん。
スパイダーマン(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「踊りは終わりだ、仲間よ」
こなれた訳もう観念しろよ、兄ちゃん。
POINTここがツボ
The jig is up. は「たくらみはばれた、もう逃げられない、観念しろ」という古いくだけた言い方。jig は元々「軽快な踊り」ですが、昔は「いたずら、悪だくみ」の意味でも使われました。ここでは The が省かれています。pal は「おい、君」という呼びかけで、親しみにも、軽い挑発にもなります。スパイダーマンは決めゼリフのつもりでしたが、相手は「傷つけたくない、帰れ」と冷静。かっこよく決まらないのが、この場面の面白さです。
GRAMMARしくみ
The jig is up. の The が落ちた形。悪いことやうそがばれたときに使います。pal は男性に向けたくだけた呼びかけです。
SOUND発音のコツ
「ジグズ・アップ、パル」。jig's up がつながって「ジグザップ」。up を強く。
MINI TALKミニ会話
Who ate my pudding?
「私のプリン食べたの誰?」...
「……」The jig is up. There's pudding on your face.
「もうばれてるよ。顔にプリンついてるもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game is up. We know what you did.
「もうおしまいだ。君がしたことは分かってる。」 - 例2
You're busted!
「ばれたね!」 - 例3
Hey, pal, you dropped this.
「ねえ、君、これ落としたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLeave, now.「今すぐ去れ。」
- 返しOkay, you got me.「分かった、参ったよ。」
VS似た表現との違い
- You're busted.「ばれたね、見つかったね」。今の若者がよく使うくだけた言い方です。悪だくみやうそがばれたときに使えます。
- The game is up.「もうおしまいだ」。the jig is up とほぼ同じ意味です。the game is up の方が、今の会話では少しだけよく聞きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pal は、言い方によってはけんか腰に聞こえます。知らない人に強い口調で使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jig's up, pal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。