『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Don't test me.の意味と使い方
私を試そうなんて思わないことね。
レジーナ(ラナ・パリーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を試すな」
こなれた訳私を試そうなんて思わないことね。
POINTここがツボ
Don't test me. は「私の我慢の限界を試すな」=「怒らせないほうがいい」という警告です。ところがこの場面のアーチーは「試す必要はありません。あなたは私にかまわなくなるからです」と冷静に言い返し、珍しくレジーナに立ち向かいます。test は「試験する」だけでなく「(忍耐などを)試す」という意味でも使い、test my patience(私の忍耐を試す)という形もよく聞きます。New Girl の Try me. とは反対の立場のセリフです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形 で「〜するな」という禁止の命令文。test は「試す」で、ここでは「(我慢の限界を)試す」という意味です。
SOUND発音のコツ
Don't test me →「ドン・テスミ」。don't の t は消え、test の t も me とつながってほぼ聞こえません。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike again?
「また自転車借りていい?」You didn't return it last time. Don't test me.
「前回返さなかったよね。怒らせないで。」Sorry! I'll bring it back today.
「ごめん!今日中に返すから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm in a bad mood today. Don't test me.
「今日は機嫌が悪いの。怒らせないでね。」 - 例2
You're really testing my patience.
「本当に私の我慢を試してるね。」 - 例3
Don't push me too far.
「あまり追いつめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wouldn't dare.「とんでもない。」
VS似た表現との違い
- Try me.「やれるもんならやってみろ」と相手の挑戦を受けて立つ言い方。Don't test me. は「試すな」と相手に警告する、逆の立場の言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い警告なので、本気で言うと相手を怖がらせます。冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't test me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。