『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Everyone has a choice, dearie.の意味と使い方
誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。
ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが選択を持っている、かわいい人」
こなれた訳誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。
POINTここがツボ
続けて「ただ、正しい道を選ぶことだ」と言います。dearie は「おまえさん、お嬢ちゃん」のような親しげな呼びかけですが、この人物が言うと、からかうような、どこか不気味な響きになります。dearie はこの人物の口ぐせで、独特の話し方とセットで記憶に残ります。Everyone has a choice. は「選択肢がないなんて言い訳だ」と背中を押す、日常でもそのまま使える言葉です。
GRAMMARしくみ
Everyone は単数扱いなので、動詞は has になります。dearie は dear に親しみの -ie が付いた古風な呼びかけです。
SOUND発音のコツ
has a choice, dearie →「ハザ・チョイス、ディアリー」。has と a がつながります。dearie は語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
I have to go to cram school. I have no choice.
「塾に行かなきゃ。仕方ないんだ。」Everyone has a choice.
「誰にでも選ぶ道はあるよ。」Okay... I choose to go, then.
「じゃあ……自分で選んで行くことにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you have to quit, but everyone has a choice.
「辞めるしかないって言うけど、誰にでも選ぶ道はあるよ。」 - 例2
I had no choice but to wait.
「待つしかなかった。」 - 例3
It's your choice. I'll support you.
「君が決めることだよ。応援する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll choose wisely.「じゃあ、よく考えて選ぶよ。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「君次第だよ」と判断を相手にゆだねる言い方。Everyone has a choice. は「選択肢がない」と言う人に、選ぶ自由と責任があると思い出させる言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dearie は年上が年下に使う古風な呼びかけです。目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone has a choice, dearie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。