『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019
It was my fifth choiceの意味と使い方
第5志望だったんだけど
ジジ(ビリー・ラード)
SCENEどんな場面?

進学先をたずねられたジジが、恥ずかしそうに志望順位を明かし、続けて言った大学名にモリーが言葉を失う場面。
直訳「それは私の5番目の選択だった」
こなれた訳第5志望だったんだけど
POINTここがツボ
choice は「選択」ですが、受験の話では first choice(第1志望)、second choice(第2志望)と、序数と組み合わせて志望順位を表します。ジジは「第5志望」と照れていますが、続けて口にするのは世界的に有名な名門大学。普通なら第1志望にするはずの学校を5番目にしていた、という意外さが大きな笑いになります。真面目に勉強だけしてきたモリーにとっては、追い打ちのような一言。受験の会話でそのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
序数(first, second, fifth)+choice で「第〜志望」。fifth は five+th で、つづりが ve→f に変わるのに注意(twelfth も同じ)。
SOUND発音のコツ
fifth は「フィフス」。f→th と舌の位置が素早く変わる難しい音。choice は「チョイス」、強く言うのは fifth。
MINI TALKミニ会話
Congrats! Was that your first choice?
「おめでとう!そこが第1志望だったの?」Actually, it was my second choice. But I love it.
「実は第2志望。でも大好きな学校だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This school was my first choice, so I'm really happy.
「この学校が第1志望だったから、本当にうれしい。」 - 例2
Pizza was my second choice. The ramen shop was closed.
「ピザは第2候補。ラーメン屋が閉まってたの。」 - 例3
Red was my first choice, but they only had blue.
「赤がよかったんだけど、青しかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStill, that's amazing!「それでもすごいよ!」
- 返しWhat was your first choice?「第1志望はどこだったの?」
VS似た表現との違い
- optionoption は「選べる選択肢」そのもの。choice は「自分が選んだもの・志望」で、順位を付けるときは choice を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「第5志望」を five choice とは言わない。必ず序数の fifth を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was my fifth choice
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。