『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024

イディオム

I plead the Fifth.の意味と使い方

黙秘します。

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

空を飛びながら「また目を隠してるだろう」と暗闇に問い詰められたオリオン。認めたくないので、法廷ドラマのようにこう答える。

直訳「私は第5(修正条項)を申し立てる」

こなれた訳黙秘します。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ合衆国憲法修正第5条(the Fifth Amendment)は、自分に不利になる質問には答えなくてよい、という権利を定めています。plead the Fifth は「修正第5条を盾にする」、つまり「黙秘権を使います」という意味。法廷ドラマでおなじみのこの言葉を、子どもが「目を隠していたか」という小さな質問に使うのが笑いのポイントです。日本ではピンとこない人も多いので、使う相手を選んで。

GRAMMARしくみ

plead は法廷で「申し立てる、主張する」。the Fifth は the Fifth Amendment(修正第5条)の省略。英語では take the Fifth とも言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・プリード・ザ・フィフス」。Fifth の最後は f と th が続くので難しい。舌先を軽くかんで息を出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the TV on all night?

「テレビを一晩中つけっぱなしにしたの誰?」
B:

I plead the Fifth.

「黙秘します。」
A:

So it was you.

「つまりあなたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did you eat the last cookie?" "I plead the Fifth."

    「最後のクッキー食べたの、あなた?」「黙秘します」
  2. 例2

    When my teacher asked who drew on the board, everyone pleaded the Fifth.

    「黒板に落書きしたのは誰かと先生が聞いたら、全員が黙秘した。」
  3. 例3

    "How much did those shoes cost?" "I'm taking the Fifth."

    「その靴いくらしたの?」「黙秘させていただきます」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat means yes.「それって「はい」ってことね。」
  • 返しNice try.「うまく逃げようとしたね。」

VS似た表現との違い

  • No comment.記者会見などで使う「コメントしません」。I plead the Fifth. は法律の言葉を借りた冗談っぽい言い方で、かえって「やりました」と言っているように聞こえる面白さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカの憲法を前提にした冗談なので、他の国の人には通じないことがある。本当の取り調べや大事な場面でふざけて使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、plead the Fifth は、答えると自分に危険が及ぶおそれがある質問への回答を拒むことを指す。1950年代のアメリカでは、この権利を使った人が仕事を失うといった出来事もあった。

あわせて覚えたいNo comment. ノーコメントMy lips are sealed. 口は閉ざしてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I plead the Fifth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ