『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024
Say when.の意味と使い方
いいところで言ってね。
ドム(マット・デラピナ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつかを言って」
こなれた訳いいところで言ってね。
POINTここがツボ
「『ストップ』と言って」という意味で、飲み物を注ぐとき、量を調整するときの定番フレーズです。相手が「それくらいでいい」というところで When!(そこ!)や That's good. と答えます。この場面では、父がドアを開けるたびにオリオンが「もうちょっと」「もうちょっと」と繰り返し、ドアがどんどん開いていくのが笑いどころ。レストランでジュースを注いでもらうとき、友達にお菓子を取り分けるとき、ホームステイ先でごはんをよそってもらうときなど、使う場面は無限大。
GRAMMARしくみ
Say(言って)+when(いつ)だけの短い命令。「(止めてほしい)タイミングを言って」の省略で、前後の言葉は場面から分かるので省かれている。
SOUND発音のコツ
「セイ・ウェン」。when の wh は軽く口をすぼめて「ウ」から入る。when を少し上げて、相手に合図を求める感じで。
MINI TALKミニ会話
Want some milk in your tea? Say when.
「紅茶にミルク入れる?いいところで言ってね。」A little more... okay, when!
「もうちょっと…はい、そこ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's some juice. Say when.
「ジュース注ぐね。いいところで言って。」 - 例2
"Say when," said the waiter, grating cheese onto my pasta.
「いいところで言ってください」とウェイターはパスタにチーズを削りながら言った。 - 例3
I'll keep adding sugar. Just say when.
「砂糖をどんどん入れるから、いいところで言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen!「そこでストップ!」
- 返しThat's good, thanks.「それくらいでいいよ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Tell me when to stop.意味は同じだが長くて説明的。Say when. は短く、食事や飲み物の場面で決まり文句として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say when.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Say when.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Say when.(いいところで言ってね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。