『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024
Are you in, or are you in?の意味と使い方
乗るよな?もちろん乗るよな?
暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは中にいるか、それとも中にいるか?」
こなれた訳乗るよな?もちろん乗るよな?
POINTここがツボ
be in は「(計画などに)参加する、乗る」。Are you in or out?(参加する?しない?)が普通の聞き方ですが、暗闇は out を消して in を二回並べ、「断るという選択肢はないよ」と冗談っぽく迫っています。どうしても仲間に入ってほしいときの、強引だけどかわいい誘い方です。オリオンの答えは I'm definitely not in.(絶対に乗らない)。日常では、遊びの計画を立てるとき、友達を巻き込みたいときに笑いながら使えます。I'm in! と答えれば「乗った!」の意味です。
GRAMMARしくみ
Are you in or out?(参加か不参加か)という選択疑問文の out を in に入れかえた言葉遊び。選択肢が一つしかないので、断れない誘い文句になる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・イン、オア・アー・ユー・イン?」。二つ目の in を一番強く、にやっとしながら上げる。
MINI TALKミニ会話
We're starting a band. Drums, guitar, and we need a singer. Are you in, or are you in?
「バンド組むんだ。ドラムとギターはいる、あとはボーカル。乗るよね?もちろん乗るよね?」Ha! Okay, I'm in.
「はは!分かった、乗るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza and movies at my place tonight. Are you in, or are you in?
「今夜うちでピザと映画。来るよね?もちろん来るよね?」 - 例2
We're going camping next weekend. Are you in?
「来週末キャンプに行くんだ。来る?」 - 例3
I'm in for the trip, but I'm out for the hiking.
「旅行には行くけど、ハイキングはパス。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しDo I have a choice?「選ぶ余地ある?」
VS似た表現との違い
- Are you in or out?「参加する?しない?」と本当に答えを聞く普通の言い方。Are you in, or are you in? は断る選択肢を消した、冗談まじりの強引な誘い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に断りたい人には圧力になる。相手が乗り気かどうか見ながら、冗談として使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you in, or are you in?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。