『波止場』On the Waterfront · 1954

スラング

Boy, what a fruitcake you are!の意味と使い方

いやあ、君は本当に変わってるな!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

Lv.3 高校標準友達恋愛スラング

SCENEどんな場面?

「みんな、他の人のことを気にかけるべきでしょ?」と真剣に話すイディ。人を信じないテリーは、思わずあきれたように返す。

直訳「おや、あなたはなんというフルーツケーキだろう!」

こなれた訳いやあ、君は本当に変わってるな!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

fruitcake は、もともとドライフルーツやナッツがぎっしり入ったケーキ。そこから「(ナッツがいっぱい=)頭がおかしい人・変わり者」という意味のスラングになりました。nuts(頭がおかしい)と同じ発想のしゃれです。冒頭の Boy は「男の子」ではなく、「いやあ・まったく」という驚きの間投詞。テリーは、イディの理想主義をからかっていますが、実は彼女のまっすぐさに惹かれていく…というのが、二人の関係の始まりです。英語では as nutty as a fruitcake(とても変わっている)という言い方もあります。

GRAMMARしくみ

What a ~ you are! は「あなたはなんて〜なんだ!」という感嘆文。Boy は文頭で驚きやあきれを表す間投詞。fruitcake は「変人」のスラング。

SOUND発音のコツ

「ボーイ、ワラ・フルートケイク・ユー・アー!」。what a は「ワラ」とつながる。fruitcake の「フルー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I talk to my plants every morning.

「毎朝、植物に話しかけてるんだ。」
B:

Boy, what a fruitcake you are!

「いやあ、変わってるね!」
A:

They grow better. It's science.

「よく育つんだよ。科学だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My uncle wears shorts in winter. He's a bit of a fruitcake.

    「おじさんは冬でも短パン。ちょっと変わり者なんだ。」
  2. 例2

    Boy, it's hot today!

    「いやあ、今日は暑いね!」
  3. 例3

    What a genius you are!

    「君はなんて天才なんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」
  • 返しHey, that's not nice!「ちょっと、ひどいなあ!」

VS似た表現との違い

  • weirdo「変なやつ」。かなり直接的な悪口。fruitcake は古風でユーモラスな響きがあるが、やはり相手を変人扱いする言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fruitcake は差別的な意味で使われた歴史もある。人に向けて使うのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、クリスマスにもらうフルーツケーキは「重くて誰も食べない」というジョークの定番でもある。

あわせて覚えたいas nutty as a fruitcake とても変わっているBoy, いやあ・まったく(驚き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boy, what a fruitcake you are!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ