どんな場面?タクシーの後部座席で、兄チャーリーがテリーに銃を向ける。テリーは、昔兄に頼まれてわざと試合に負けたことを持ち出し、静かに語り始める。
直訳「俺は挑戦者になることができただろう」
こなれた訳俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。
POINTここがツボ
coulda は could have の話し言葉。could have been ~ で「〜になれたはずだった(でもなれなかった)」という、過去への後悔を表します。テリーは兄の指示で八百長試合に負け、チャンスを失いました。このあと I could've been somebody(ひとかどの人物になれた)、instead of a bum(ろくでなしじゃなくて)と続きます。怒鳴るのではなく、悲しげにつぶやくように言うのがこの場面のすごさ。アメリカ映画協会の名セリフ100で3位に選ばれています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I had practiced more, I could have been a starter on the team.
「もっと練習していたら、チームのレギュラーになれたのに。」 - 例2
She could have been a great singer, but she chose medicine.
「彼女は素晴らしい歌手になれたはずだが、医学の道を選んだ。」






12フレーズ
12フレーズ