『波止場』On the Waterfront · 1954

日常会話

You shoulda looked out for me a little bit.の意味と使い方

兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

タクシーの中の兄弟の会話。テリーは「あんたは俺の兄貴だったんだ」と言い、自分を守ってくれなかった兄を静かに責める。

直訳「あなたは私のために、少しは外を見張るべきだった」

こなれた訳兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shoulda は should have の話し言葉。should have+過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」と、相手の過去の行動を責めたり、後悔したりする言い方です。look out for ~ は「〜の面倒を見る・〜を気にかけて守る」。家族や先輩が年下を見守る、という温かい意味の句動詞です。テリーは「兄なら、俺のことを少しは気にかけてくれてもよかった」と言っています。a little bit(ほんの少しでいいから)が付くことで、責める言葉なのに、甘えるような悲しさがにじみます。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「〜すべきだった」。look out for ~ は「〜のために見張る」→「〜を気にかけて守る」。Look out! だけだと「危ない!」になるので区別しよう。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュダ・ルックト・アウト・フォー・ミー・ア・リル・ビット」。looked out は「ルックタウト」とつながる。little は「リル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell me the test was today?

「なんで今日がテストだって教えてくれなかったの?」
B:

I thought you knew!

「知ってると思ったんだよ!」
A:

You're my best friend. You should've looked out for me a little bit.

「親友でしょ。少しは気にかけてくれてもいいじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Older students should look out for the new kids.

    「上級生は、新入生のことを気にかけてあげるべきだ。」
  2. 例2

    My sister always looks out for me at school.

    「姉は学校でいつも私のことを気にかけてくれる。」
  3. 例3

    Thanks for looking out for me.

    「気にかけてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
  • 返しI tried my best.「精一杯やったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • take care of ~「〜の世話をする」で、食事や体調など具体的な世話が中心。look out for ~ は「危険や損から守る・気にかける」という見守るイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Look out! だけだと「危ない!」という警告。for があるかどうかで意味が大きく変わる。

あわせて覚えたいlook out for ~ 〜を気にかけて守るtake care of ~ 〜の世話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You shoulda looked out for me a little bit.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look out (for ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ