『波止場』On the Waterfront · 1954

イディオム

...stop letting them get away with murder.の意味と使い方

…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。

バリー神父(カール・マルデン)

SCENEどんな場面?

教会に集まった港の労働者たちに、神父が語りかける。「仕事の条件は悪い。それはギャングが雇う人を決めているからだ。」そして、ギャングを倒す方法を一つ、二つ、三つと説明する。

直訳「…彼らに殺人をしても逃げおおせさせるのをやめること」

こなれた訳…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get away with ~ は「〜をしても罰を受けずに済む」。get away with murder は直訳すると「殺人をしても逃げ切る」ですが、普段は「何をしても許される・やりたい放題」という意味のイディオムとして使われます。例えば、The youngest child gets away with murder.(末っ子は何をしても怒られない)。ところがこの映画では、ギャングは本当に人を殺しています。決まり文句の比喩と、文字通りの意味が重なって、神父の言葉がぞっとするほど重く響く。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に〜させておく」。stop letting で「〜させておくのをやめる」。get away with murder は「やりたい放題で罰を受けない」というイディオム。

SOUND発音のコツ

「ストップ・レティング・ゼム・ゲタウェイ・ウィズ・マーダー」。get away は「ゲラウェイ」とつながることも。murder を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken never does his cleaning duty, and the teacher never notices.

「ケンは掃除当番を全然やらないのに、先生は気づかないんだ。」
B:

He gets away with murder!

「やりたい放題だね!」
A:

Not anymore. I'm telling her.

「もう許さない。先生に言うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister gets away with murder because she's the baby of the family.

    「妹は末っ子だから、何をしても怒られない。」
  2. 例2

    He cheated on the test and got away with it.

    「彼はテストでカンニングして、ばれずに済んだ。」
  3. 例3

    You won't get away with this!

    「このままで済むと思うなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それはずるいね。」
  • 返しSomebody should stop them.「誰かが止めないと。」

VS似た表現との違い

  • get away with it「(悪いことをして)ばれずに済む・罰を逃れる」という基本形。get away with murder はそれを大げさにした言い方で、「何でも許される」というあきれや不満がこもる。
あわせて覚えたいget away with ~ 〜をしても罰を逃れるYou won't get away with this! このままで済むと思うなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...stop letting them get away with murder.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get away with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away with ~(~を罰せられずにやりおおせる;~で済む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ