『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

I guess I better stop letting you win.の意味と使い方

そろそろ、わざと負けてあげるのはやめないとな。

ソニー(アダム・サンドラー)

Lv.3 高校標準家族友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、1年後の誕生日パーティー。ジュリアンが「昨日のバスケ、ソニーにぼろ勝ちしたよ」と自慢する。

直訳「あなたに勝たせるのをやめたほうがいいと思う」

こなれた訳そろそろ、わざと負けてあげるのはやめないとな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

let+人+動詞 は「人に〜させてあげる」。letting you win で「わざと勝たせてあげる」です。I better は I'd better(〜したほうがいい)の会話での省略。「そろそろ手加減はやめないと」と、負けた大人が強がる定番のセリフです。すかさずケヴィンが「僕は6週間前から手加減やめたけど、それでも負けた」と返して笑いを誘います。子どもと遊ぶとき、ゲームで後輩に負けたときなど、負け惜しみとして使えます。

GRAMMARしくみ

I guess(〜だと思う)+ I better(=I'd better:〜したほうがいい)+ stop letting you win(あなたを勝たせるのをやめる)。let+人+動詞の原形 で「人に〜させてあげる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・アイ・ベダー・スタップ・レディング・ユー・ウィン」。better と letting の t は軽い「ら行」に近い。win を強く。

MINI TALKミニ会話

Julian:

Sonny, I beat you so bad at basketball yesterday.

「ソニー、昨日のバスケでぼろ勝ちしたよね。」
Sonny:

Well, then, I guess I better stop letting you win.

「じゃあ、そろそろ手加減するのはやめないとな。」
Kevin:

I stopped letting him win six weeks ago, he still beat me.

「僕は6週間前に手加減やめたけど、それでも負けたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You beat me at chess again? I guess I better stop letting you win.

    「またチェスで負けた?そろそろ手加減はやめないとな。」
  2. 例2

    My mom lets me stay up late on Fridays.

    「母は金曜日は夜更かしさせてくれる。」
  3. 例3

    Go easy on him. He's new.

    「彼には手加減してあげて。新人だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou didn't let me win!「手加減なんてしてなかったでしょ!」
  • 返しBring it on!「かかってこい!」

VS似た表現との違い

  • You'd better ~.相手に「〜したほうがいい」と言うと、「さもないと…」という警告に聞こえることがある。I'd better ~. と自分に使うのは問題ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let you to win としないこと。let の後は to なしの動詞の原形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1年後のパーティーには、ソニーの人生がすっかり変わった姿が描かれる。法廷の場面を経て、ジュリアンとの関係がどうなったかは、観てのお楽しみ。

あわせて覚えたいgo easy on ~ 〜に手加減するYou'd better ~. 〜したほうがいい(強め)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess I better stop letting you win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ