『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
I'm just tired of letting everybody down.の意味と使い方
みんなをがっかりさせるのに、もう疲れたんだ。
ヴィンス(マーク・ウォールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、みんなを下に降ろすことに疲れている」
こなれた訳みんなをがっかりさせるのに、もう疲れたんだ。
POINTここがツボ
let ~ down は「〜をがっかりさせる・期待を裏切る」という、とてもよく使う句動詞です。be tired of ~ing で「〜するのにうんざりしている」。何度も失敗して、周りの期待に応えられなかった自分に疲れてしまった、という弱音です。強がってばかりいたヴィンスが、初めて父親に見せる素顔。この後の父親の言葉が胸にしみます。I won't let you down.(がっかりさせないよ)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人を下に降ろす」→「がっかりさせる」。tired of の後ろなので動名詞 letting になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャス・タイアドヴ・レリング・エヴリバディ・ダウン」。letting の tt は軽いラ行に。down を強く、沈むように。
MINI TALKミニ会話
Why don't you want to try out for the team again?
「なんでもう一度チームの選考を受けないの?」I'm tired of letting everybody down.
「みんなをがっかりさせるのに疲れたんだ。」You never let me down. Not once.
「私をがっかりさせたことなんて、一度もないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I studied hard because I didn't want to let my parents down.
「両親をがっかりさせたくなくて、一生懸命勉強した。」 - 例2
Don't worry, coach. I won't let you down.
「大丈夫です、コーチ。期待は裏切りません。」 - 例3
The ending of the movie really let me down.
「あの映画の結末には本当にがっかりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou haven't let anyone down.「誰もがっかりなんてしてないよ。」
- 返しWe're proud of you no matter what.「どんな結果でも、あなたを誇りに思ってる。」
VS似た表現との違い
- disappoint「がっかりさせる」のかための言い方。let down は会話的で、「期待して頼りにしてくれた人を裏切る」という感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just tired of letting everybody down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。