『ターザン』Tarzan · 1999

イディオム

Why don't you just come up with your own sound?の意味と使い方

自分だけの声を考えたらどう?

カーラ(グレン・クローズ)

SCENEどんな場面?

象の鳴き声のまねで母を驚かせる幼いターザン。カーラは笑いながら「もっと静かな動物のまねはできないの?」と言い、こう提案する。

直訳「なぜあなたはただ、あなた自身の音と一緒に上がってこないの?」

こなれた訳自分だけの声を考えたらどう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come up with ~ は「〜を思いつく・考え出す」。カーラはさりげなく「誰かのまねではなく、あなただけの声を見つけたら?」と言っています。他の動物の鳴き声ばかりまねていたターザンが、やがてあの有名な「ターザンの雄叫び」を手に入れる。そう考えると、この何気ない一言は、自分らしさを探す物語の始まりでもあるのです。アイデアを出す会話で毎日のように使う、超重要な句動詞です。

GRAMMARしくみ

come up(浮かび上がる)+with ~(〜を持って)で「〜を持って浮かび上がる=考え出す」。Why don't you just ~? は「〜してみたら?」という軽い提案。just が「単純に」と気軽さを加える。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ドンチュ・ジャス・カマップ・ウィズ・ヨア・オウン・サウンド」。come up はつながって「カマップ」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what to write for my speech.

「スピーチに何を書けばいいか分からない。」
B:

Why don't you just come up with your own story? Talk about your trip.

「自分だけの話を考えたら?旅行のことを話しなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need to come up with a name for our band.

    「バンドの名前を考えなきゃ。」
  2. 例2

    Who came up with this idea? It's brilliant!

    「このアイデア考えたの誰?天才!」
  3. 例3

    I couldn't come up with a good answer.

    「いい答えが思いつかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しOkay, I'll try!「うん、やってみる!」

VS似た表現との違い

  • think of ~think of は「頭に浮かぶ」こと全般。come up with は「工夫して新しく生み出す」感じが強く、解決策や企画によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

come up with の with を落として come up a plan としないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ターザンの雄叫びは、1930年代の実写版から続くキャラクターの象徴。この映画では、悪役クレイトンの声を担当したブライアン・ブレスドがその雄叫びも担当している。

あわせて覚えたいthink of ~ 〜を思いつくbrainstorm アイデアを出し合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why don't you just come up with your own sound?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up with ~(~を思いつく;~を考え出す;(お金など)を用意する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ