And no respect for personal boundaries.の意味と使い方
それに、人との距離感がゼロ。
ジェーン(ミニー・ドライヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、個人の境界線への敬意がない」
こなれた訳それに、人との距離感がゼロ。
POINTここがツボ
personal boundaries は「個人の境界線」、つまり人と人の間の適切な距離や、踏み込んでほしくない一線のこと。初対面なのに顔を近づけてじっと見つめ、体を調べ回したターザンの行動を、ジェーンは上品なイギリス英語の学術用語っぽい言い方で文句にしています。言葉が丁寧なほど可笑しい、イギリス流の笑いです。その後、父が娘の様子を見て「黒板と二人きりにしてあげようか」とからかうのも愛らしい流れ。
GRAMMARしくみ
No respect for ~ で「〜への敬意(配慮)がない」。文の頭に And を置いて、前の人の発言に「それに〜も」と付け足している。主語と動詞を省いた、会話ならではの形。
SOUND発音のコツ
「アン・ノウ・リスペクト・フォ・パーソナォ・バウンダリーズ」。respect の pect を強く。boundaries は「バウンダリーズ」と3音節に縮めることが多い。
MINI TALKミニ会話
The guy behind me on the train was reading my phone.
「電車で後ろの人、私のスマホをのぞいてたの。」Ugh. Some people have no respect for personal space.
「うわ。パーソナルスペースって概念がない人いるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat sits on my face every morning. No respect for personal boundaries.
「うちの猫、毎朝顔の上に座るの。距離感ってものがない。」 - 例2
Please respect my boundaries. I don't want to talk about it.
「その話はしたくないの。そこは分かってほしい。」 - 例3
Setting boundaries with friends is healthy.
「友達との間に線を引くのは健全なことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's from the jungle! Give him a break.「ジャングル育ちなんだから、大目に見てあげて。」
VS似た表現との違い
- personal spacepersonal space は体の物理的な距離。personal boundaries は体の距離に加え、心や話題など「踏み込んでほしくない一線」まで広く含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うのはいいが、本気の抗議として言うと強く響く。相手を責める場面では言葉を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
boundaries(境界線)は、心の健康や人間関係を話すときに英語圏でとてもよく使われるようになった言葉。set boundaries(線を引く)は現代の重要表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And no respect for personal boundaries.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。