『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
Some fun, eh? Huh, kid?の意味と使い方
どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?
トランプ(声:ラリー・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかの楽しみ、だろ? なあ、子ども?」
こなれた訳どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?
POINTここがツボ
some+名詞は「なかなかの〜・すごい〜」という、驚きや感心を表す口語です。Some fun! で「最高に楽しかっただろ!」。ただし言い方によっては「(皮肉で)何が楽しいもんか」という意味にもなるのが面白いところ。eh? と huh? は、どちらも「だろ?」と相手の同意を求める短い声。kid は「子ども」ですが、親しい相手への呼びかけにも使われ、少し年上ぶった感じが出ます。トランプの調子のよさが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
形容詞の some を強く言うと「たいした・すごい」の意味になる(That was some game!)。eh?、huh? は文末に付けて同意や反応を求める間投詞。
SOUND発音のコツ
「サム・ファン、エイ? ハ、キッド?」。Some を強く。eh は「エイ」、huh は鼻にかけた短い「ハ?」。
MINI TALKミニ会話
Wow, that roller coaster was crazy!
「うわあ、あのジェットコースターやばかった!」Some ride, huh?
「すごい乗り物だったでしょ?」Let's go again!
「もう一回行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was some party last night, huh?
「昨日のパーティー、すごかったよね?」 - 例2
That was some storm last night.
「昨日の夜はすごい嵐だったね。」 - 例3
Some friend you are! You forgot my birthday.
「(皮肉で)たいした友達だね! 誕生日忘れるなんて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe best!「最高!」
- 返しSome fun? We almost got caught!「楽しい? もう少しで捕まるところだったじゃない!」
VS似た表現との違い
- That was fun.素直な「楽しかった」。Some fun, eh? は「すごく楽しかっただろ?」と自慢げに同意を求める感じ。言い方で皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Some friend you are! のように、言い方しだいで強い皮肉になる。表情とセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
eh? はカナダ英語の口ぐせとしても有名で、文の終わりに「だろ?」と付ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some fun, eh? Huh, kid?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。