どんな場面?飼い主の家に赤ちゃんが来ると知ったレディに、通りすがりのトランプが「人間の心には限りがある」と、いじわるな予言をする。
直訳「赤ん坊が引っ越してくるとき、犬は引っ越して出ていく」
こなれた訳赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。
POINTここがツボ
move in は「引っ越してくる」、move out は「出ていく」。in と out を対にした、リズムのいい一言です。赤ちゃんを「新しい住人」のように言うことで、ペットの立場から見た家族の変化を、皮肉っぽく、でもどこか笑える形で表しています。もちろん、レディの飼い主はそんな人たちではありません。日常では、When A moves in, B moves out. の型で、「新しい物が来ると古い物は追い出される」という話に応用できます。新しいスマホとの付き合い方にも使えそう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When the new phone moves in, the old one moves out.
「新しいスマホが来たら、古いのはお払い箱さ。」 - 例2
When summer clothes move in, winter clothes move out.
「夏服が来たら、冬服はしまわれる。」





12フレーズ
14フレーズ